1 00:00:02,126 --> 00:00:04,046 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:04,982 --> 00:01:08,026 Bernie, ik weet hoe je je voelt over het accepteren van dingen van ons. 4 00:01:08,110 --> 00:01:11,613 Je hebt de reis rond de wereld afgewezen, de portefeuille van blue chip-aandelen. 5 00:01:11,697 --> 00:01:12,822 Ik respecteer dat. 6 00:01:12,906 --> 00:01:14,533 Het was dom en dom, maar dat respecteer ik. 7 00:01:15,825 --> 00:01:19,496 En ik respecteer het gezonde relatie tussen vader en schoonzoon 8 00:01:19,580 --> 00:01:20,706 die we aan het ontwikkelen zijn. 9 00:01:20,789 --> 00:01:24,042 Maar ik kan je niet respecteren, Bernie, als u dit appartement afwijst. 10 00:01:24,126 --> 00:01:27,129 - [Amy] Het is uptown en schattig. - Uh-huh. 11 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 En we willen dat je het accepteert een jaar gratis huur van ons 12 00:01:29,881 --> 00:01:31,842 als ons late huwelijkscadeau voor jou en Bridget. 13 00:01:31,925 --> 00:01:32,968 Ik zie. 14 00:01:33,510 --> 00:01:37,180 Nou ja, één ding kun je ervoor zeggen: compact is het zeker. 15 00:01:37,264 --> 00:01:40,392 Het is 1.500 vierkante meter, Bernie. 16 00:01:40,475 --> 00:01:43,395 [grunts] Voordat je het zachter zet, denk hier eens over na. 17 00:01:43,478 --> 00:01:46,315 Het heeft een eigen studeerkamer waar u al uw schrijfwerk kunt doen. 18 00:01:46,398 --> 00:01:50,652 En een elektrische keuken met alles ingebouwd. 19 00:01:51,320 --> 00:01:52,487 Nou, weet je, het klinkt... 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 [Walter] Het hele gebouw is geluiddicht. 21 00:01:54,531 --> 00:01:56,867 [fluistert] Je weet het nauwelijks je bent in New York. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,286 - Ja. Nou-- - Nou, hij haat het! 23 00:02:00,704 --> 00:02:03,624 Papa, wat Bernie probeert zeggen is dat... 24 00:02:03,707 --> 00:02:06,001 Nou, het is prachtig, en we houden van de gedachte, 25 00:02:06,084 --> 00:02:08,712 maar we houden van onze vrijheid en onze onafhankelijkheid meer. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,548 Bovendien willen we niet verhuizen naar een dure huurwijk 27 00:02:11,632 --> 00:02:12,924 totdat we het ons kunnen veroorloven. 28 00:02:13,008 --> 00:02:15,510 Kunt u zich geen gratis huur veroorloven? 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,262 [Amy] O, Walt. 30 00:02:17,346 --> 00:02:20,056 Oh, ze moeten armer zijn dan we dachten. 31 00:02:20,139 --> 00:02:21,099 Kom op, Amy. 32 00:02:21,183 --> 00:02:25,062 Ik wist dat ze het niet zouden overwegen zo'n genereuze eenmalige aanbieding. 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,313 Natuurlijk zullen we het overwegen. 34 00:02:26,395 --> 00:02:29,191 Als je een taxi wilt besturen en in armoede leven... 35 00:02:29,816 --> 00:02:31,443 - Wil je? - Zullen we dat doen? 36 00:02:31,526 --> 00:02:32,819 Ze zullen wat? 37 00:02:32,903 --> 00:02:35,572 We zullen het appartement bekijken, eerste ding in de ochtend. 38 00:02:35,656 --> 00:02:38,241 Oh, Bernie, je zult het geweldig vinden! 39 00:02:38,325 --> 00:02:40,118 Kom op, laten we gaan voordat hij van gedachten verandert. 40 00:02:40,202 --> 00:02:41,870 - Welterusten, kinderen. - Goedenacht, mensen. 41 00:02:41,953 --> 00:02:42,871 Goedenacht, zoon. 42 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 Blijf aansluiten, en je zult mijn volledige respect hebben. 43 00:02:47,250 --> 00:02:49,336 - Ik kan nauwelijks wachten. - [deur gaat dicht] 44 00:02:49,419 --> 00:02:52,130 Sinds wanneer heb jij besloten? Republikeins registreren? 45 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Oké. Kom hier, ga zitten. 46 00:02:56,175 --> 00:02:57,469 Kijk, hoe vaak 47 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 laat je ouders vermelden "huwelijkscadeau" voor ons? 48 00:03:00,055 --> 00:03:01,431 Wat, 15, 20? 49 00:03:01,514 --> 00:03:05,018 Misschien... misschien zou het een goede zaak zijn om ze los te laten. 50 00:03:05,102 --> 00:03:07,604 - Nou, niet als het ons op één zet. - Hoi. Shh. 51 00:03:08,522 --> 00:03:11,274 - Kijk, er zijn andere redenen. - Die reden vind ik leuk. 52 00:03:11,775 --> 00:03:14,820 Privacy, Brug, zonder duizend onderbrekingen. 53 00:03:14,903 --> 00:03:16,697 Een kans om aan het stuk te werken. 54 00:03:17,280 --> 00:03:19,157 Die eerste reden vind ik nog steeds het leukste. 55 00:03:20,157 --> 00:03:21,201 Maar weet je het zeker? 56 00:03:21,284 --> 00:03:23,954 Zeker? Nou, ik weet het niet. Wie kan er zeker van zijn? 57 00:03:24,037 --> 00:03:26,915 Ik weet zeker dat je ouders blij zullen zijn. Misschien zullen we gelukkig zijn. 58 00:03:26,998 --> 00:03:28,875 Ja, maar heb je erover nagedacht, eh...? 59 00:03:30,919 --> 00:03:32,044 Mijn ouders. 60 00:03:32,921 --> 00:03:35,132 Je denkt erover om wat te doen? 61 00:03:36,007 --> 00:03:40,554 Uh, verhuizen, ma, naar een iets rustigere plek. 62 00:03:40,637 --> 00:03:42,139 [Sophie jammert beverig] 63 00:03:43,014 --> 00:03:44,266 Ik denk dat ik ga flauwvallen. 64 00:03:44,349 --> 00:03:46,601 Nou, er is nog niets geregeld, Moeder Steinberg. 65 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Wij gaan morgen pas kijken. 66 00:03:48,186 --> 00:03:50,564 Sam, bel de dokter. 67 00:03:50,647 --> 00:03:52,607 Ik denk dat ik hartkloppingen heb. 68 00:03:52,691 --> 00:03:55,777 Kijk, in alle eerlijkheid, Ik zou moeten zeggen dat als de plek ons bevalt, 69 00:03:55,861 --> 00:03:56,945 wij gaan daarheen verhuizen. 70 00:03:57,028 --> 00:03:59,448 Let maar op de dokter, Sam. Het is te laat. 71 00:03:59,531 --> 00:04:01,825 Hoe kun je je zo'n plek veroorloven? ineens? 72 00:04:01,908 --> 00:04:04,035 Het is een huwelijkscadeau van mijn ouders. 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,203 Een jaar lang gratis huren. 74 00:04:05,287 --> 00:04:08,665 Ik begrijp het niet. Ik dacht dat je het leuk vond om boven te wonen. 75 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Dat doen wij, papa. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,836 Kijk, het punt is, in de eerste plaats, we gaan veel geld besparen. 77 00:04:12,919 --> 00:04:16,423 En hoe zit het met al die lunches? krijg je het niet meer voor niets? 78 00:04:16,505 --> 00:04:18,258 Om nog maar te zwijgen van de portier 79 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 en de parkeerwachter je moet een fooi geven. 80 00:04:20,761 --> 00:04:24,014 Hm. En hoe zit het met al die bloemen? je zult elke week moeten kopen 81 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 terwijl ik in het ziekenhuis lig? 82 00:04:28,435 --> 00:04:30,437 [aangename muziek] 83 00:04:32,898 --> 00:04:35,859 [Bernie] Oké, we kijken alleen maar, niet noodzakelijkerwijs nemen. 84 00:04:36,401 --> 00:04:37,819 Haal je op in ongeveer 20 minuten. 85 00:04:37,903 --> 00:04:39,988 Dat zou je een goed genoeg uiterlijk moeten geven. Doei. 86 00:04:40,071 --> 00:04:41,156 [Bridget] Hier is het. 87 00:04:41,238 --> 00:04:43,617 Alles wat met geld te koop is en nog een beetje meer. 88 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 [Bernie] Ik denk nog veel meer. 89 00:04:46,952 --> 00:04:47,954 [Bridget] Mm-hmm. 90 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 [Bernie] Eenentwintigste verdieping, hè? 91 00:05:00,217 --> 00:05:01,927 Nou, ik zal je één ding vertellen. 92 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 We gaan niet veel wandelen in onze slaap. 93 00:05:05,013 --> 00:05:07,015 [grote muziek speelt] 94 00:05:12,020 --> 00:05:14,022 [muziek zwelt aan] 95 00:05:18,693 --> 00:05:21,446 Ik denk dat we net gestorven zijn 96 00:05:21,529 --> 00:05:23,782 en kwam binnen in je vaders idee van de hemel. 97 00:05:24,199 --> 00:05:25,951 Het is nog indrukwekkender dan het model. 98 00:05:26,034 --> 00:05:27,202 [Bernie fluit] 99 00:05:28,370 --> 00:05:29,412 Echt marmer. 100 00:05:30,372 --> 00:05:32,165 Hoe zit het met deze bank? 101 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Ik zou plaats kunnen nemen voor mijn familie en die van jou 102 00:05:33,541 --> 00:05:35,961 en niet naar buiten hoeven te brengen de klapstoelen. 103 00:05:36,044 --> 00:05:37,170 Weet jij iets? 104 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Ik denk dat dit de eerste keer is Ik heb ooit een asbak gezien 105 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 dat is meer waard dan ik. 106 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 - Joehoe! - Welkom thuis, kinderen. [grinnikt] 107 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 We dachten dat we je mee zouden nemen een beetje bubbels 108 00:05:47,973 --> 00:05:49,307 om u te verwelkomen in uw nieuwe huis. 109 00:05:49,391 --> 00:05:52,435 Bedankt, papa, maar wij echt hebben nog geen besluit genomen. 110 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Oh, ik begrijp het, lieverd. 111 00:05:54,479 --> 00:05:58,692 Weet je, soms kost het me uren gewoon om een nieuwe jurk uit te zoeken. 112 00:05:58,775 --> 00:05:59,901 [Sophie] Joehoe! 113 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 Is er iemand thuis? 114 00:06:02,237 --> 00:06:03,654 Oh, let niet op ons, lieverds, 115 00:06:03,738 --> 00:06:06,616 maar we hebben het gewoon genomen de praktisch nachtelijke reis naar boven 116 00:06:06,700 --> 00:06:09,827 om je deze koffietaart te brengen Ik heb speciaal gemaakt. 117 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Ja, en om je kinderen te geven een rit terug naar huis 118 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 nadat je besloten had om niet te blijven. 119 00:06:13,874 --> 00:06:18,295 Oh, Sam, ik denk dat de kinderen hebben besloten te blijven. 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 Ja, en wie kan hen dat kwalijk nemen? 121 00:06:20,130 --> 00:06:23,842 Ik bedoel, deze plek is dat gewoon prachtig ingericht. 122 00:06:23,925 --> 00:06:26,344 Hm. [grinnikt] Door wie? Een Eskimo? 123 00:06:26,428 --> 00:06:29,639 Een persoon kan sneeuwblindheid krijgen gewoon door de witheid. 124 00:06:29,723 --> 00:06:32,934 Dit is het mooiste zeslaagse tapijt geld kan kopen. 125 00:06:33,017 --> 00:06:34,728 Je zou er een golfbal in kunnen verliezen. 126 00:06:34,811 --> 00:06:38,023 [lacht] Dat is jammer. Bernie speelt geen golf. 127 00:06:38,106 --> 00:06:39,608 Trouwens, 128 00:06:39,690 --> 00:06:41,318 We hebben zojuist je badkamer geschilderd. 129 00:06:42,527 --> 00:06:43,528 Jij schilderde... 130 00:06:44,070 --> 00:06:47,824 [spott] Ma, kijk, er is een goede kans Wij gaan hier nu wonen. 131 00:06:47,908 --> 00:06:51,536 O, voor het geval dat. Je weet nooit wat er kan gebeuren. 132 00:06:51,620 --> 00:06:53,705 Misschien kan dit gebouw worden veroordeeld. 133 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 Nauwelijks. 134 00:06:55,415 --> 00:06:57,918 Deze plaats heeft kwaliteit, klasse. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,211 Alle gemakken die met geld te koop zijn. 136 00:07:00,295 --> 00:07:02,797 Hier is de luchtcontroller. 137 00:07:02,880 --> 00:07:05,634 - Het filtert de lucht automatisch. - Goed nagedacht. 138 00:07:05,717 --> 00:07:08,261 Maar als de ramen gesloten zijn, waar is de lucht? 139 00:07:08,762 --> 00:07:11,348 De ramen zijn gesloten, Sam, om een hele goede reden, 140 00:07:11,431 --> 00:07:14,267 om het lawaai buiten te houden, de geuren, de smog. 141 00:07:14,351 --> 00:07:18,271 [grinnikt] Zeker. Ik had een kamer net zoals dit een keer in een ziekenhuis 142 00:07:18,355 --> 00:07:19,731 toen ik mijn blindedarm eruit kreeg. 143 00:07:19,814 --> 00:07:21,232 - Herinneren? - Zeker, ik herinner het me. 144 00:07:21,316 --> 00:07:23,193 Je stierf bijna van claustrofobie. 145 00:07:23,276 --> 00:07:27,781 Hoi. Mensen, het was leuk om te zien het pingpongspel, 146 00:07:27,864 --> 00:07:31,826 maar Bridget en ik hebben het nog niet eens gehad nog een kans om het appartement te bezichtigen. 147 00:07:32,369 --> 00:07:36,873 Luister, het zou echt makkelijker zijn als u het ons zelf zou laten beslissen. 148 00:07:36,957 --> 00:07:40,043 Sam, weet je, Mijn respect voor jouw jongen groeit met de dag. 149 00:07:40,126 --> 00:07:43,463 Sophie, als zijn respect groeit, we zitten in grote problemen. 150 00:07:44,130 --> 00:07:45,715 Maar we hadden geen andere keus. 151 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Kom op, Amy. 152 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 Maar... maar Walt, we hebben geen enkele kans gehad 153 00:07:48,969 --> 00:07:52,013 om de kinderen te laten zien het verzonken bad nog niet. 154 00:07:52,097 --> 00:07:53,890 Ik weet zeker dat ze dat zelf wel zullen vinden. 155 00:07:53,974 --> 00:07:55,350 Kom op, laten we gaan. 156 00:07:55,433 --> 00:07:56,768 Eh, tot ziens, mama. 157 00:07:56,851 --> 00:07:58,937 - Eh, tot ziens, lieverd. - Tot ziens, Bridget. 158 00:07:59,020 --> 00:07:59,980 Tot ziens. 159 00:08:00,063 --> 00:08:02,691 - [Sam] Sophie. - Oké, Sam. 160 00:08:02,774 --> 00:08:06,736 Maar misschien op weg naar huis We kunnen langskomen bij het Mount Sinai-ziekenhuis 161 00:08:06,820 --> 00:08:08,405 en reserveer voor mij, 162 00:08:08,488 --> 00:08:10,824 voor het geval de kinderen besluiten te blijven. 163 00:08:10,907 --> 00:08:11,908 Ma. 164 00:08:19,666 --> 00:08:21,084 [zucht] 165 00:08:23,128 --> 00:08:25,797 Nou, nu we het gehad hebben van beide kanten... 166 00:08:25,880 --> 00:08:27,257 Eh, wat denk je ervan? 167 00:08:29,259 --> 00:08:30,552 Ik weet het niet. 168 00:08:31,428 --> 00:08:33,722 - Het is indrukwekkend. - Steriel lijkt er meer op. 169 00:08:33,804 --> 00:08:35,724 Ja, het ligt niet bepaald aan ons, toch? 170 00:08:36,433 --> 00:08:38,768 - In geen geval. - Nee. 171 00:08:39,519 --> 00:08:41,730 Dus gezien de omstandigheden... 172 00:08:43,898 --> 00:08:45,525 Ik denk dat we het eens moeten proberen. 173 00:08:46,693 --> 00:08:48,903 - Meen je dat echt? - Ja, waarom niet? 174 00:08:49,612 --> 00:08:50,739 [Bridget roept uit] 175 00:08:52,157 --> 00:08:54,784 Oké. Maar als je van gedachten verandert, zeg gewoon het woord 176 00:08:54,868 --> 00:08:57,203 en we gaan meteen terug naar ons oude appartement. 177 00:08:57,287 --> 00:08:58,328 Is dat een afspraak? 178 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 Een afspraak. 179 00:09:01,291 --> 00:09:03,293 [romantische muziek] 180 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 Ik hou gewoon van de manier waarop je een deal sluit. 181 00:09:08,256 --> 00:09:10,008 [schrijfmachine tikt] 182 00:09:10,091 --> 00:09:12,677 - [Bernie mompelt] - [papier kreukt] 183 00:09:15,179 --> 00:09:16,639 [zucht] 184 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Hé, brug? 185 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 Bridget? 186 00:09:30,612 --> 00:09:32,113 Bridget? Bridget? 187 00:09:32,989 --> 00:09:35,992 Bridge, dit is Bernie die belt. Bridget. Kom binnen als je mij leest. 188 00:09:36,076 --> 00:09:36,951 Ik ben binnen. 189 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Het is geweldig. Ik druk op een knop en mijn vrouw verschijnt. 190 00:09:43,958 --> 00:09:47,087 Ik wil graag op een knop drukken en laat deze typemachine verdwijnen. 191 00:09:48,004 --> 00:09:50,590 Het lijkt erop dat de prullenbak het beter doet dan jij bent. 192 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 Ja, nou, wie kan dat denken 193 00:09:53,343 --> 00:09:56,346 met dit alles... stilte? 194 00:09:57,679 --> 00:10:00,517 Nou ja, we hopen het maar voor een luidruchtiger morgen. 195 00:10:03,561 --> 00:10:04,813 [zucht] 196 00:10:04,896 --> 00:10:08,191 Brug, ik heb tijd douchen voordat we eten? 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Alleen als je het in 12 seconden kunt doen. 198 00:10:12,862 --> 00:10:14,364 Twaalf seconden? 199 00:10:15,030 --> 00:10:16,658 De micro-oven sloeg op hol. 200 00:10:16,741 --> 00:10:18,118 Ik heb vijf minuten geleden het eten klaargezet, 201 00:10:18,201 --> 00:10:20,620 en het is klaar geweest gedurende drie en een halve minuut. 202 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 Nou, dat is in orde. 203 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Dus we gaan nu eten. 204 00:10:25,291 --> 00:10:28,128 Alleen als je wilt je anderhalve minuut durende biefstuk is te gaar. 205 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 [grappige muziek speelt] 206 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 Hé. 207 00:10:39,054 --> 00:10:40,932 Oh, ik had een hele ochtend. 208 00:10:41,015 --> 00:10:43,726 Negen dollar en 25 cent aan fooien. 209 00:10:46,020 --> 00:10:49,274 Mm-hmm. Maar dat is de beste tip Ik heb de hele ochtend gehad. 210 00:10:49,357 --> 00:10:51,609 Welke tip? Dat is een eerlijke uitwisseling. 211 00:10:51,693 --> 00:10:52,694 Wat? 212 00:10:53,403 --> 00:10:54,404 Rechts. 213 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Daar ga je. 214 00:10:57,407 --> 00:10:59,325 Twee stukjes? Is dat alles wat ik waard ben? 215 00:10:59,409 --> 00:11:00,994 Nou, het is alles wat ik nog heb. 216 00:11:01,077 --> 00:11:03,328 Twee dollar voor de portier voor het kijken naar de taxi, 217 00:11:03,413 --> 00:11:06,124 twee dollar voor de liftman voor het bewaren van uw pakketten, 218 00:11:06,207 --> 00:11:08,208 en $ 5 voor onze lieve klusjesman 219 00:11:08,293 --> 00:11:10,253 voor het repareren van de beroemde magnetron. 220 00:11:11,171 --> 00:11:15,091 Weet je, als we allebei werken minimaal 15 uur per dag, 221 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 we kunnen het ons misschien wel veroorloven dit gratis appartement. 222 00:11:20,597 --> 00:11:22,223 - [Bernie] Brug? - [Bridget] Hmm? 223 00:11:22,307 --> 00:11:25,894 [Bernie] Ik haat het om je lastig te vallen, maar mijn been slaapt. 224 00:11:26,727 --> 00:11:27,729 Sorry. 225 00:11:33,568 --> 00:11:34,819 - Bernie? - Wat? 226 00:11:35,361 --> 00:11:37,197 Je elleboog zit in mijn oor. 227 00:11:37,822 --> 00:11:39,115 [zucht] 228 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 Het spijt me. 229 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 [scherpe klik] 230 00:11:45,997 --> 00:11:48,541 - Bernie? - Hm? 231 00:11:49,918 --> 00:11:52,629 Onthoud dat ik het je vertelde over toen ik een klein meisje was, 232 00:11:53,338 --> 00:11:55,590 Ik viel op mijn rolschaatsen, en ik brak mijn pols? 233 00:11:55,673 --> 00:11:56,633 Ja. 234 00:11:57,133 --> 00:11:59,052 Nou, ik denk dat ik het net gehoord heb de ander knapt. 235 00:11:59,135 --> 00:12:01,554 Dat was mijn horlogekristal. Ik rolde er overheen. 236 00:12:03,097 --> 00:12:05,767 [ademt diep] 237 00:12:06,309 --> 00:12:09,771 Weet jij iets, misschien... Misschien moeten we in aparte bedden slapen. 238 00:12:11,314 --> 00:12:14,107 Bernie, hou je niet meer van mij? 239 00:12:14,651 --> 00:12:16,110 Lieverd, dat is het niet. 240 00:12:16,903 --> 00:12:18,863 Ik mis gewoon ons oude tweepersoonsbed. 241 00:12:19,739 --> 00:12:22,867 [grunts] En ik ben niet zo gek over zwart en blauw wakker worden. 242 00:12:25,453 --> 00:12:28,539 Ik ben ook niet zo gek over het eten van te gaar voedsel. 243 00:12:28,623 --> 00:12:30,541 Vooral als ik geen honger heb. 244 00:12:31,708 --> 00:12:33,419 Oh, en dat ding. Dat. 245 00:12:34,212 --> 00:12:36,839 Ik haat het echt om met je te praten via een intercom. 246 00:12:37,924 --> 00:12:40,635 Weet je, nu ik erover nadenk, Ik heb een hekel aan fooien 247 00:12:40,718 --> 00:12:44,597 vanaf het moment dat ik 's ochtends opsta tot het moment dat ik 's avonds naar bed ga. 248 00:12:44,889 --> 00:12:46,516 In feite... [mompelt] 249 00:12:51,145 --> 00:12:53,439 - Bernie? - [typemachine klapt] 250 00:13:06,660 --> 00:13:08,203 Klinkt alsof je geïnspireerd bent. 251 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 Ik ben. 252 00:13:09,497 --> 00:13:12,708 Het is het eerste geweldige idee Dat heb ik al sinds we hier wonen. 253 00:13:13,583 --> 00:13:14,752 Bernie! 254 00:13:15,962 --> 00:13:17,880 - Vind je het niet leuk? - Vind je het leuk? 255 00:13:17,964 --> 00:13:20,216 Ik vind dat het mooiste wat er is je ooit hebt geschreven. 256 00:13:20,300 --> 00:13:22,719 O, goed. Laten we het hopen Dat vindt de gebouwbeheerder ook 257 00:13:22,802 --> 00:13:25,638 zodat hij het geld van je vader terugbetaalt en laat ons uit dit huurcontract stappen. 258 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 [Bridget roept uit] 259 00:13:29,225 --> 00:13:30,268 Het spijt me. 260 00:13:30,351 --> 00:13:32,352 Een huurovereenkomst is een juridisch en bindend document. 261 00:13:32,437 --> 00:13:35,732 - Jij of ik kunnen het op geen enkele manier breken. - Kom op, meneer Morrison. 262 00:13:35,815 --> 00:13:37,942 Nu moeten er een paar zijn van mazen ergens. 263 00:13:38,026 --> 00:13:40,987 Er zijn geen mazen in de wet in onze huurcontracten, Mr Fitzgerald. 264 00:13:41,070 --> 00:13:42,780 [zucht] Steinberg. 265 00:13:45,366 --> 00:13:46,409 Neem me niet kwalijk? 266 00:13:47,785 --> 00:13:50,078 Uh, je zei Fitzgerald. 267 00:13:50,288 --> 00:13:53,041 Mijn naam is Steinberg. Bernard Steinberg. 268 00:13:53,124 --> 00:13:55,835 O, er moet een vergissing zijn. Alsjeblieft. 269 00:13:58,171 --> 00:13:59,339 O ja, hier. 270 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 Kijk, dit huurcontract is getekend door Walter Fitzgerald. 271 00:14:01,631 --> 00:14:04,761 Dat is mijn vader. Dit appartement was zijn huwelijkscadeau aan ons. 272 00:14:04,844 --> 00:14:06,554 Ben je dan geen Fitzgerald? 273 00:14:06,971 --> 00:14:09,807 [ grinnikt zachtjes] Ooit een delicatessenzaak gezien in County Cork? 274 00:14:09,891 --> 00:14:11,184 Ik zie. 275 00:14:11,267 --> 00:14:12,727 Nou, ik denk dat als we kijken, 276 00:14:12,809 --> 00:14:15,730 Misschien kunnen we een maas in de wet vinden in uw huurcontract, meneer Steinberg. 277 00:14:16,647 --> 00:14:19,233 [eigenzinnige muziek speelt] 278 00:14:26,449 --> 00:14:29,160 Onder de gegeven omstandigheden De heer en mevrouw Steinberg, 279 00:14:29,243 --> 00:14:30,745 we willen niet dat je ongelukkig bent. 280 00:14:30,828 --> 00:14:33,039 En omdat jij je beter zou voelen als je een andere plek hebt gevonden... 281 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Het lijkt allemaal zo eenvoudig nu je weet dat onze naam Steinberg is. 282 00:14:36,000 --> 00:14:39,170 Als je impliceert dat er enige vorm van is van religieuze discriminatie, 283 00:14:39,253 --> 00:14:41,464 dat is volgens de wet niet toegestaan, Mevrouw Steinberg. 284 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 Mm-hmm. Hoe zit het met discriminatie tegen een huurder 285 00:14:43,758 --> 00:14:46,386 die een taxi bestuurt En wiens mensen hebben een delicatessenzaak? 286 00:14:46,469 --> 00:14:49,013 Als u er echter voor kiest om te verhuizen naar een plek die beter bij elkaar past, 287 00:14:49,097 --> 00:14:50,807 hier is ons standaard vrijgaveformulier. 288 00:14:51,391 --> 00:14:53,935 - Mm-mm. - Wat betekent "mm-mm"? 289 00:14:54,018 --> 00:14:55,269 Ik verander van gedachten. 290 00:14:55,937 --> 00:14:57,897 Ik dacht... ik bedoel, Je zei dat je wilde... 291 00:14:57,980 --> 00:14:59,148 Fout, meneer Morrison. 292 00:14:59,232 --> 00:15:02,360 Je zei dat het huurcontract is een juridisch en bindend document. 293 00:15:02,443 --> 00:15:04,737 Nou ja, maar er zijn uitzonderingen. 294 00:15:04,821 --> 00:15:07,532 Het komt door die uitzonderingen dat we niet bewegen. 295 00:15:12,453 --> 00:15:14,705 Misschien had ik dat niet moeten doen heeft u hierbij betrokken. 296 00:15:14,789 --> 00:15:17,291 Denk je echt dat we hier blijven? genoeg om ze te laten beseffen 297 00:15:17,375 --> 00:15:19,001 dat ze in de 20e eeuw leven? 298 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Nou, dat is voldoende voor openers. 299 00:15:20,878 --> 00:15:23,965 En luister, maak je geen zorgen over Morrison of de Manchester Arms, 300 00:15:24,048 --> 00:15:27,718 omdat het mooie is ze kunnen er niets aan doen. 301 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 [gespannen muziek speelt] 302 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 Of is dat zo? 303 00:15:34,475 --> 00:15:36,894 O, ik zie het. Zijn het niet alle lichten? 304 00:15:37,895 --> 00:15:39,939 Uh-huh. Alleen de onze. 305 00:15:40,815 --> 00:15:43,776 Nou ja, hoe lang duurt het voordat je iemand kunt krijgen hierheen om ze te repareren? 306 00:15:44,902 --> 00:15:47,071 - Twee dagen? - Twee dagen? 307 00:15:47,155 --> 00:15:49,949 - Hij maakt een grapje. - Je maakt een grapje. 308 00:15:52,910 --> 00:15:54,120 Je maakt geen grapje. 309 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 Ik dacht van niet. 310 00:15:56,789 --> 00:15:59,417 Oké. Bedankt, vriend. 311 00:16:02,086 --> 00:16:03,546 Lieverd, ze willen ons pakken. 312 00:16:03,629 --> 00:16:06,424 Ik denk dat je dat achter de rug hebt. Ze willen ons eruit krijgen. 313 00:16:06,507 --> 00:16:09,051 Ja, dat weten ze niet waar ze zich voor inlaten. 314 00:16:09,135 --> 00:16:11,179 Ik hoop dat je dat niet achter de rug hebt. 315 00:16:16,976 --> 00:16:18,019 Bridget, wat is er aan de hand? 316 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 Hé, dat is geweldig. Laat de deur openstaan. Je maakt een mooi ontwerp. 317 00:16:21,898 --> 00:16:23,691 Luister, ik lees niet rooksignalen zeer goed. 318 00:16:23,774 --> 00:16:24,775 Wat gebeurt er? 319 00:16:24,859 --> 00:16:26,986 Raad eens wat we als verrassing krijgen. 320 00:16:27,069 --> 00:16:28,112 De brandweer. 321 00:16:28,196 --> 00:16:30,156 Nee, avondeten, gek. Weet je wat het is? 322 00:16:30,865 --> 00:16:32,408 Ik weet niet eens wat het was. 323 00:16:34,035 --> 00:16:36,162 Bridgetburgers, specialiteit van het huis. 324 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 Echt? 325 00:16:39,582 --> 00:16:41,292 Lieverd, we houden dit vol 326 00:16:41,375 --> 00:16:43,669 ook al moeten we gaan naar de automaat om het te doen. 327 00:16:44,212 --> 00:16:45,379 [Walter] Hallo daar. 328 00:16:45,963 --> 00:16:48,841 Ik bel je al de hele middag, maar het is mij niet gelukt... 329 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Houden jullie twee een soort powwow vast? 330 00:16:53,346 --> 00:16:54,931 Sit-in lijkt er meer op. 331 00:16:55,014 --> 00:16:57,892 Oh. Nou, elke keer als ik belde,... 332 00:16:57,975 --> 00:17:00,436 [snuffelt] Wat is die vreselijke geur? 333 00:17:01,312 --> 00:17:03,189 Het had een etentje moeten zijn, papa. 334 00:17:03,272 --> 00:17:07,151 Wat was je aan het koken, sneakers? 335 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 De oven werkt niet. De lichten werken niet. 336 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 De airconditioning ook niet noch het warme water. 337 00:17:12,532 --> 00:17:15,660 De telefoon is ook defect. Dat is waarschijnlijk de reden dat u ons niet kon bereiken. 338 00:17:15,743 --> 00:17:19,080 Maar de Manchester Arms Het moet een luxe appartement zijn. 339 00:17:19,163 --> 00:17:20,957 O, dat is zo. Het is. 340 00:17:21,040 --> 00:17:23,167 Voor alle aanvaardbare huurders. 341 00:17:23,876 --> 00:17:27,046 Hé, dit ruikt precies naar dat spul Mijn moeder brandde altijd. 342 00:17:27,129 --> 00:17:29,423 Dit is een nachtmerrie, Otis. 343 00:17:29,924 --> 00:17:32,760 Bernie probeert mij te laten geloven dat dit hele gebouw instort. 344 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 Nee, nee, niet het hele gebouw, De heer Fitzgerald, 345 00:17:35,388 --> 00:17:36,888 alleen dit appartement. 346 00:17:36,973 --> 00:17:38,182 Ik zeg het niet graag, papa, 347 00:17:38,266 --> 00:17:40,810 maar ze proberen ons weg te jagen omdat Bernie Joods is. 348 00:17:40,893 --> 00:17:43,521 Bernie? Mijn schoonzoon? 349 00:17:43,604 --> 00:17:46,357 - [spott] Tegenwoordig? - Je raadt het al. 350 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Nou, dat is belachelijk. 351 00:17:49,277 --> 00:17:51,779 - Waarom heb je het ze verteld? - Is dat jouw antwoord, papa? 352 00:17:51,862 --> 00:17:53,823 Nou ja, nee, natuurlijk niet. 353 00:17:53,906 --> 00:17:56,951 Het is gewoon dat ik het belachelijk vind dat jullie twee kunnen worden verdreven 354 00:17:57,034 --> 00:17:59,244 terwijl een van jullie niet eens Joods is. 355 00:17:59,328 --> 00:18:00,663 [Otis] Ik zal u wat vertellen, meneer Fitzgerald. 356 00:18:01,289 --> 00:18:04,166 Waarom ga ik niet alleen wonen? en dan zal niemand van ons Joods zijn? 357 00:18:04,250 --> 00:18:06,586 Kom op, kinderen. Je weet wat ik bedoel. 358 00:18:06,669 --> 00:18:10,381 Ik denk dat dit een schande is, ook al zou het niet tegen de wet zijn. 359 00:18:10,464 --> 00:18:14,176 Ik denk dat ze nog steeds met de wet bezig zijn dat omvat ook snobisme, meneer Fitzgerald. 360 00:18:14,260 --> 00:18:17,138 - Heb je hierover met de eigenaar gesproken? - We weten zijn naam niet eens. 361 00:18:17,221 --> 00:18:18,431 Otis, wat heb je ontdekt? 362 00:18:18,513 --> 00:18:21,976 Nou ja, na het doorzoeken van tonnen platen en administratieve rompslomp, heb ik één ding ontdekt. 363 00:18:22,059 --> 00:18:22,935 Wat? 364 00:18:24,103 --> 00:18:25,438 Hij staat niet op de lijst. 365 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 De man is net zo onzichtbaar als Howard Hughes. 366 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 Nou ja, misschien is er een manier We kunnen hem eruit spoelen. 367 00:18:30,318 --> 00:18:33,738 - Daar ben ik helemaal voor, maar hoe? - Gewoon. Ga gewoon vissen. 368 00:18:34,196 --> 00:18:36,324 En als de grote niet bijt, We zullen beter aas gebruiken. 369 00:18:37,366 --> 00:18:39,577 Geweldig. Wat ga je als aas gebruiken? 370 00:18:39,660 --> 00:18:42,246 Hoe zit het met de Manchester Arms? 371 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 [jazzy cimbalen spelen] 372 00:18:45,708 --> 00:18:47,710 [vrolijke rockmuziek spelen] 373 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 Oh, Walt, weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd 374 00:19:08,648 --> 00:19:12,151 dat bestrijden van vooroordelen kan zo leuk zijn. 375 00:19:12,234 --> 00:19:14,403 Nou, waarom vertel je dat niet gewoon naar je damesclub, 376 00:19:14,487 --> 00:19:16,321 en misschien kun je gooien één hiervan elke maand 377 00:19:16,405 --> 00:19:18,824 voor een bepaalde groep dat wordt momenteel vervolgd. 378 00:19:18,907 --> 00:19:22,453 Walt, dat is een geweldig idee. 379 00:19:22,536 --> 00:19:25,580 Een minderheden van de maand-club. 380 00:19:26,415 --> 00:19:30,586 Oh lieverd, ik hoop het echt er zijn genoeg minderheden om rond te komen. 381 00:19:30,670 --> 00:19:33,506 Eh, laat me eens kijken. Eén voor elke maand. 382 00:19:33,589 --> 00:19:36,467 Januari, februari... 383 00:19:36,550 --> 00:19:38,761 Hier is hij, onze kampioen. 384 00:19:38,844 --> 00:19:41,055 Zoals David tegen Goliath vecht. 385 00:19:41,138 --> 00:19:42,765 Nou, als je het niet erg vindt, Sam, 386 00:19:42,848 --> 00:19:46,268 zou je die St. Patrick kunnen maken? de slangen uit Ierland verdrijven? 387 00:19:46,352 --> 00:19:47,811 Wie je ook bent, 388 00:19:47,895 --> 00:19:51,482 vanmorgen was het over mijn lijk dat de kinderen blijven. 389 00:19:51,565 --> 00:19:54,984 Maar nu het over mijn lijk gaat, vertrekken ze. 390 00:19:55,069 --> 00:19:58,864 Wat die kinderen ook doen, Ik leg bloemen op een graf. 391 00:20:01,200 --> 00:20:02,827 Bernie, betaal vuil. 392 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Nou, dit feest moet beter zijn dan ik dacht. 393 00:20:06,372 --> 00:20:09,625 Ik had Morrison hier niet verwacht voor tenminste nog een trommelvlies. 394 00:20:12,670 --> 00:20:15,297 Hé, meneer Morrison, wilt u iets drinken? 395 00:20:15,381 --> 00:20:17,800 - Wat dacht je van een lawaaimaker? - [rammelt] 396 00:20:17,883 --> 00:20:19,552 Luister, hoe gaat het met de elektrische gitaar? 397 00:20:19,635 --> 00:20:21,178 - Niet erg tolerant. - Hm. 398 00:20:21,262 --> 00:20:23,723 Meneer Morrison, denk ik dat is al vastgesteld. 399 00:20:23,806 --> 00:20:25,349 - O, hé, kom binnen. - Hallo. 400 00:20:26,142 --> 00:20:28,227 Over jou en je vrienden de vrede verstoren, 401 00:20:28,310 --> 00:20:30,104 Ga je me nu dwingen? de politie bellen? 402 00:20:30,186 --> 00:20:31,439 Wij hoopten het. 403 00:20:31,522 --> 00:20:34,316 Ja, vooral de sergeant in dit district. 404 00:20:34,400 --> 00:20:36,234 Ik denk dat zijn naam Cohen is. 405 00:20:36,318 --> 00:20:39,196 En je hoeft niet te bellen de kranten en de televisie ook niet. 406 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 Wij verzorgen dat graag. 407 00:20:41,115 --> 00:20:42,199 Goed. Jij belt, 408 00:20:42,282 --> 00:20:43,993 en ik bel de Staatsafdeling voor de Mensenrechten. 409 00:20:44,076 --> 00:20:46,954 Je maakt het heel moeilijk, De heer Steinberg. 410 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Mm-mm. Zou het niet anders willen. 411 00:20:49,123 --> 00:20:51,792 Dat wil zeggen, tenminste totdat u komt opdagen met de verhuurder. 412 00:20:51,876 --> 00:20:54,503 Luister, jullie zet die versterkers eens op scherp? 413 00:20:55,045 --> 00:20:56,422 [band speelt luider] 414 00:20:56,505 --> 00:20:59,340 - Zo luid genoeg? - Wat zei je? 415 00:20:59,425 --> 00:21:01,051 Je hebt zojuist mijn vraag beantwoord. 416 00:21:05,347 --> 00:21:07,141 U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw Van Alden. 417 00:21:07,224 --> 00:21:09,477 We ondernemen alle noodzakelijke stappen. 418 00:21:09,560 --> 00:21:11,854 Wees gerust, dat hebben we de situatie goed onder controle. 419 00:21:12,521 --> 00:21:14,148 [hond gromt en blaft dan] 420 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Shalom. 421 00:21:22,573 --> 00:21:24,617 [vrolijke rockmuziek gaat door] 422 00:21:33,626 --> 00:21:37,129 Amy, Walt, ik denk dat we ze gaan bereiken. 423 00:21:37,213 --> 00:21:39,673 Toen ik en de yeshiva-studenten liep door de lobby, 424 00:21:39,757 --> 00:21:42,718 je kon huurcontracten horen breken door het hele gebouw. 425 00:21:42,802 --> 00:21:44,804 [beiden lachen] 426 00:21:45,930 --> 00:21:48,182 Dit is een schande, meneer Morrison. 427 00:21:48,265 --> 00:21:50,893 Ik was me er niet van bewust dat mijn huurcontract een kermis omvatte. 428 00:21:50,976 --> 00:21:53,436 Huurders, alstublieft. We doen alles wat we kunnen. 429 00:21:53,521 --> 00:21:55,356 Vanaf nu kan het alleen maar beter worden. 430 00:21:55,439 --> 00:21:57,942 - Het management-- - [tamboerijnen rinkelen] 431 00:21:58,025 --> 00:21:59,401 [hond grommend] 432 00:22:10,996 --> 00:22:13,457 - Vader, godzijdank dat u er bent. - Waarom? Gaat er iemand dood? 433 00:22:13,541 --> 00:22:15,751 Nou ja, misschien is iemand dat wel tenzij je met die mensen kunt praten. 434 00:22:15,835 --> 00:22:16,961 Ze luisteren niet naar de rede. 435 00:22:17,044 --> 00:22:19,672 Nou ja, als je praat over de Steinbergs, ik ben onderweg naar binnen. 436 00:22:19,755 --> 00:22:21,215 O, dank je. Dan help jij mee? 437 00:22:21,298 --> 00:22:24,176 Ik hoop het. Ze hebben mij hard nodig op de bongo's. 438 00:22:27,680 --> 00:22:29,557 Kijk, meneer Morrison, geloof me, 439 00:22:29,640 --> 00:22:32,726 dit is niet mijn idee hoe je een leuk feestje geeft. 440 00:22:32,810 --> 00:22:36,105 Maar het is ook niet mijn idee een appartement zonder warmte en zonder lucht... 441 00:22:36,188 --> 00:22:39,441 En joodloos. Je bent te zacht voor hem, Bernie. 442 00:22:39,525 --> 00:22:41,652 Morrison, tenzij we het krijgen tevredenheid onmiddellijk, 443 00:22:41,734 --> 00:22:43,529 Ik zal genoodzaakt zijn mijn advocaten in te schakelen. 444 00:22:43,612 --> 00:22:45,281 Misschien heb je wel eens van het bedrijf gehoord. 445 00:22:45,364 --> 00:22:47,825 De procureur-generaal was hun kantoorjongen. 446 00:22:47,907 --> 00:22:50,911 Meneer Fitzgerald, meneer, Ik ben hier slechts een werknemer. 447 00:22:50,994 --> 00:22:52,246 Ik voer alleen maar opdrachten uit. 448 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Dat is precies wat deze hele bestuursvergadering gaat over! 449 00:22:55,124 --> 00:22:57,334 Nu wil ik een confrontatie met de man die de bevelen geeft. 450 00:22:57,417 --> 00:22:58,460 Wie is eigenaar van dit gebouw? 451 00:22:58,544 --> 00:23:00,796 Ik heb geprobeerd erachter te komen de hele avond, meneer. 452 00:23:00,880 --> 00:23:03,507 Zie je, al onze huurcontracten zijn opgemaakt door de McReynolds Corporation. 453 00:23:03,590 --> 00:23:05,384 Bel McReynolds nu meteen. 454 00:23:05,467 --> 00:23:06,844 Het is niet zo eenvoudig. 455 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 McReynolds is een dochteronderneming van Senwick Enterprises. 456 00:23:09,680 --> 00:23:11,682 Oké, bel dan Senwick aan de telefoon. 457 00:23:11,765 --> 00:23:12,975 Nou, dat kan ik niet doen. 458 00:23:13,058 --> 00:23:15,477 Het lijkt erop dat Senwick Enterprises dat wel is onderdeel van een conglomeraat 459 00:23:15,561 --> 00:23:16,770 genaamd mondiale investeringen. 460 00:23:16,854 --> 00:23:18,397 Nou, wie is de eigenaar? 461 00:23:20,232 --> 00:23:21,650 Uh... [schraapt keel] 462 00:23:22,276 --> 00:23:24,320 Eigenlijk wel. 463 00:23:29,657 --> 00:23:32,619 Je wilde altijd al een verrassingsfeestje, Walt. 464 00:23:33,287 --> 00:23:34,663 Nou, hier is het. 465 00:23:35,455 --> 00:23:37,124 Verrassing. 466 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 [vrolijke muziek speelt] 467 00:23:44,590 --> 00:23:45,633 Je hebt mij gehoord. 468 00:23:45,715 --> 00:23:47,801 Als hoofd van het conglomeraat die eigenaar is van het bedrijf 469 00:23:47,885 --> 00:23:49,678 die eigenaar is van het bedrijf die eigenaar is van dat gebouw... 470 00:23:49,762 --> 00:23:51,680 ? En een patrijs in een perenboom ? 471 00:23:51,763 --> 00:23:52,681 Mike. 472 00:23:52,765 --> 00:23:55,559 Ik eis dat u stopt met het schenden van de regels onmiddellijk de wet. 473 00:23:56,352 --> 00:23:58,854 Nu... Nee, laat staan ​​over Morrison. Ik heb hem ontslagen. 474 00:23:58,938 --> 00:24:00,814 En ik heb ook de raad van bestuur ontslagen. 475 00:24:00,898 --> 00:24:02,816 Luister, dat gebouw is om voor iedereen open te staan, 476 00:24:02,900 --> 00:24:04,652 ongeacht ras, geloof of huidskleur. 477 00:24:04,734 --> 00:24:07,237 Want als dat niet zo is, Je zult jezelf moeten ontslaan. 478 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 Weet je, Walt, Ik moet je iets vertellen. 479 00:24:11,909 --> 00:24:15,621 Je bent veranderd van een slechterik naar een goede kerel naar een slechte kerel... 480 00:24:15,704 --> 00:24:17,580 Weer terug naar een goede kerel. 481 00:24:18,290 --> 00:24:21,335 [Mike] Hier. Papa, luister, de volgende keer dat u een conglomeraat koopt, 482 00:24:21,417 --> 00:24:23,170 je kunt beter de kleine lettertjes lezen. 483 00:24:23,253 --> 00:24:26,090 Nou, Walt, lieverd, nu de kinderen kunnen blijven... 484 00:24:26,173 --> 00:24:29,134 - Oh, ik denk dat ik zelfmoord ga plegen. - Sofie. 485 00:24:29,218 --> 00:24:31,470 Ma, ik denk dat we je de moeite besparen. 486 00:24:31,553 --> 00:24:32,638 We gaan terug verhuizen. 487 00:24:34,056 --> 00:24:35,349 We... we missen de oude wijk. 488 00:24:35,432 --> 00:24:39,311 Je weet wel, de geluiden van de stad komen eraan door de open ramen. 489 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Om nog maar te zwijgen van de geur van salami. 490 00:24:41,271 --> 00:24:43,691 Nou, als je blijft, Ik koop alle salami die je kunt ruiken. 491 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 Nou, bedankt, papa. 492 00:24:44,942 --> 00:24:48,028 Het appartement is een mooi geschenk, maar we kunnen het echt niet accepteren. 493 00:24:48,612 --> 00:24:49,780 Oh, lieverd. 494 00:24:51,281 --> 00:24:54,994 Denk je dat het enig nut zou hebben? als ik zei dat ik zelfmoord zou plegen? 495 00:24:55,494 --> 00:24:58,205 - Oh! [lacht] - [Amy lacht] 496 00:25:00,416 --> 00:25:02,542 [vrolijke muziek speelt en eindigt dan] 497 00:25:04,253 --> 00:25:06,171 [afsluitend thema muziek spelen] 498 00:25:06,221 --> 00:25:10,771 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0